السلام عليكم ورحمة اللة وبركاتة
يوجد في اللغة الإنجليزية الفاظ لها معنيان المعنى الحقيقي والمعنى المجازي
ممايسبب بعض المشاكل في فهم المحادثات وهذي بعضاً منها[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]!!!؟
Break the ice
المعنى الحقيقي إكسر الثلج
المعنى المجازي مهد الأمور أو مهد الطريق لأمرِ ما
------------------------------------------------------
He looks blue
المعنى الحقيقي هويبدو أزرقاً
المعنى المجازي هويبدو حزينا
-----------------------------------------------------
She is in the clouds
المعنى الحقيقي هي في الغيوم
المعنى المجازي هي شاردة الذهن
-----------------------------------------------------
I will go bananas
المعنى الحقيقي سأصبح موزة
المعنى المجازي سأجن أو سأفقد عقلي
-----------------------------------------------------
This is a hot air
المعنى الحقيقي هذا هواء حار
المعنى المجازي هذا كلام لا فائدة منة
---------------------------------------------
وفي الأخير اتمنى أني أفدتكم
يوجد في اللغة الإنجليزية الفاظ لها معنيان المعنى الحقيقي والمعنى المجازي
ممايسبب بعض المشاكل في فهم المحادثات وهذي بعضاً منها[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]!!!؟
Break the ice
المعنى الحقيقي إكسر الثلج
المعنى المجازي مهد الأمور أو مهد الطريق لأمرِ ما
------------------------------------------------------
He looks blue
المعنى الحقيقي هويبدو أزرقاً
المعنى المجازي هويبدو حزينا
-----------------------------------------------------
She is in the clouds
المعنى الحقيقي هي في الغيوم
المعنى المجازي هي شاردة الذهن
-----------------------------------------------------
I will go bananas
المعنى الحقيقي سأصبح موزة
المعنى المجازي سأجن أو سأفقد عقلي
-----------------------------------------------------
This is a hot air
المعنى الحقيقي هذا هواء حار
المعنى المجازي هذا كلام لا فائدة منة
---------------------------------------------
وفي الأخير اتمنى أني أفدتكم